في عام 1994 أطلقت الفرقة الغنائية الإسبانية لوس ديل ريو، أغنيتها الشهيرة التي حظيت بانتشار واسع، ألا وهي أغنية ماكرينا، التي تحولت لأغنية أساسية في الحفلات والاحتفالات، ليس في أمريكا واوروبا وحدها، وإنما في العالم العربي أيضًا، ومصر على وجه التحديد، الجميع سمعها وردد مقطعها المتكرر «هاي ماكرينا» ولكن أحدًا لم يفكر في كلماتها وعما تحكي قصتها.
ذكرت صحيفة «هفنجتون بوست» الأمريكية، أن موقع «ديستراكتيفاي» لأخبار المنوعات، التقى مؤخرًا ببعض الشباب الذين رقصوا على الأغنية، حين كانوا وقتها في عمر الطفولة وربما المراهقة، يجمع بينهم حب الأغنية الشهيرة والرقص عليها مرارًا دون دراية بما تعنيه كلماتها، ولكن الصدمة والذهول كان شعورًأ مواحدًا تجلت أمارته على وجوههم حين باغتهم الموقع بالترجمة الإنجليزية للأغنية الإسبانية.
يتبين من الترجمة الإنجليزية للأغنية أنها لم تكن أغنية تعبر عن الفرح، ولا تتعلق بحدث سعيد أو سياق مبهج كذلك الذي أقحمه المستمعون على الأغنية، وإنما تحكي قصة فتاة خانت حبيبها مع اثنين من أصدقائه، وذهبت للقائهما بينما ذهب هو لتسجيل اسمه ضمن المجندين بالجيش، وترجمة كلمات الأغنية إلى العربية كالآتي:
امنحي جسدك المتعة ماكرينا
فجسدك خلق للمتعة والأشياء الجميلة
امنحي جسدك المتعة ماكرينا
فلنحتفي بماكرينا !
ماكرينا لديها حبيب اسمه
اسمه الأخير فيتورينو
وبينما ذهب لحلف قسم التجنيد
ذهبت هي لتقدم قسما آخر لصديقيه
……
ماكرينا تحلم بالتسوق من كورت أنجليس
وشراء ما غلى ثمنه من الملابس
وبعدها تنتقل للعيش في نيويورك
وتبدأ رحلة البحث عن رفيق ثري آخر
Enregistrer un commentaire